Рассматривается роль коллокаций в языковой практике, а также выявляются основные трудности, с которыми сталкиваются изучающие иностранный язык при их использовании. Исследование включает обзор актуальных научных работ о коллокационной компетенции и ее значении в процессе обучения иностранному языку. На основе полученных результатов предлагаются практические рекомендации и типы упражнений для интеграции коллокаций в содержание учебного материала, что способствует более эффективному овладению студентами иностранным языком.
Идентификаторы и классификаторы
Основной целью обучения иностранному языку является формирование коммуникативной компетенции, позволяющей обучающимся уверенно общаться как в повседневной жизни, так и в профессиональной сфере. Одной из главных причин, затрудняющих общение на иностранном языке, является незнание коллокаций – узуальных (традиционных, типичных) сочетаний слов, привычных для носителей языка. Коллокации встречаются в коммуникации как на общие, так и на специальные темы. Наш опыт преподавания немецкого языка в вузе показывает, что даже при наличии у студентов достаточного словарного запаса часто в речи присутствуют ошибки в употреблении коллокаций. Компоненты коллокаций варьируются в разных языках, что создает дополнительные трудности при их усвоении, поскольку учащиеся часто прибегают к дословному переводу слов с родного языка на иностранный. Чтобы правильно использовать лексику в общении на иностранном языке, недостаточно знать только значение слов, необходимо также освоить их сочетаемость и контекстуальные особенности.
Список литературы
1. О преподавании иностранного языка в условиях введения федерального компонента государственного стандарта общего образования: пояснительная записка // Английский язык в школе. 2004. № 3(7) [Электронный ресурс]. - Journal_07_4_12.pdf (titul.ru)(дата_обращения:30.09.2024).
2. The Common European Frame workof Referencefor Languages [Электронный ресурс]. - 16809ea0d4 (coe.int)(дата_обращения:30.09.2004).
3. Roth T. Wort verbin dungen und Verbindungen von Wortern. Lexikogra-phische und distributionelle Aspekte kombinatorischer Begriffe zwischen Syntax und Morphologie. Tubingen: Francke, 2014. 240 p.
4. Hausmann F.J. Was sind eigentlich Kollokationen? In: Steyer, Kathrin: Wort verbin dungen - mehr oder weniger fest. Institut furdeutsche Sprache, Jahrbuch 2003. Berlin: de Gruyter, 2004. P. 309-334.
5. Häcki Buhofer A., Drager M., Meier S., Roth T. Feste Wort verbin dungen des Deutschen. Kollokation sworterbuch fur den Alltag. Tubingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2014. 1003 p.
6. Reder A..,Uberlegungen in Tendenzen in der Phraseodidaktik“ // Deutsch unterricht fur Ungam. 2015. № 27. P. 74-89.
7. Targonska J. Welchen Kollokation sbegriff braucht die Fremdspra-chendidaktik? Anregungen zu einer fremd sprachen didaktisch orientierten Auffassung des Kollokation sbegriffs // Kwartalnik Neofilologiczny 62/3. 2015. P. 415434.
8. Konecny Ch. Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Annaherung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele. Munchen: Martin MeidenbauerVerlags buchhandlung, 2010. 724 p.
9. Алексеева Л.Б. Коллокационная компетенция в письменной научной-речи как составляющая цели обучения иностранному языку студентов неязыковых факультетов // The Emissia. Offline Letters: Электронное научное издание (научно-педагогический интернет-журнал). 2010 [Электронный ресурс]/(дата_обращения:30.04.2024).
10. Алексеева Л.Б. Методика формирования коллокационной компетенции у студентов неязыковых факультетов в процессе обучения английской научной речи: автореф. дис.. канд. пед. наук: 13.00.02. СПб., 2011. 26 с. EDN: QHKFAL
11. Аликова С.В. Коллокативная компетенция студентов неязыкового вуза: сложности обучения и исследования // Гуманитарные науки. 2020. № 10. С. 130-133.
12. Клочихин В.В. Методика обучения студентов коллокациям на основе корпусных технологий искусственного интеллекта (английский язык, языковой факультет): дис.. канд. пед. наук: 05.08.02. Тамбов, 2024. 153 с. EDN: LITIRR
13. Hill J. Collocational competence // English Teaching Professional. 1999. № 11. P. 3-6.
14. Reder A. Kollokationen in der Wortschatzarbeit. Wien: Praesens Verlag, 2006. 254 p.
15. Rossler A. Kollokation skompetenz fordern im Fremd sprachen unterricht -Ein Pladoyer. In: Die Neueren Sprachen. 2010. № 1. p. 54-66.
16. Henriksen B. Research on L2 learners’ collocational competence and development - a progress report // Bardel C., Laufer B., Lindquist Ch. L2 vocabulary acquisition, knowledge and use. New perspective on assessment and corpus analysis. Eurosla Monographs Series 2. 2013. P. 29-56.
17. Targonska J., Stork A. Wie lasst sich Kollokationskompetenz evaluieren? Unter suchung smethoden zur Erfassung von Kollokation skompetenz und deren problematische Bereiche. // Linguistische Berichte 250. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2017. P. 1-27.
18. Gevkalyuk K. Kollokationen im DaF-Unterricht. Theoretischer Hinter-grund und didaktische Umsetzung. Hamburg: Diplomica Verlag GmbH, 2009. 94 p.
Выпуск
Другие статьи выпуска
Рассматривается применение технологии развития критического мышления (ТРКМ) при обучении аудированию курсантов военного вуза, ряд приемов, которые эффективно применяются на различных этапах работы с текстом и способствуют развитию критического мышления, а также практическое применение технологии на материале обучения курсантов военного училища аудированию.
Рассматривается актуальная проблема - возникновения и эволюция понятия «цифровой образовательный ресурс». Цифровые технологии внесли в нашу жизнь новые понятия и термины - для обозначения возникающих способов хранения и обработки информации, образовательных инструментов и методик обучения, а также технологий дистанционной коммуникации посредством электронных средств общения между педагогами, учащими и студентами.
Рассматриваются особенности сегментации содержания процесса подготовки кадров в системе высшего аграрного образования (далее - ВАО), связанной с применением виртуальной реальности как цифровой педагогической технологии, отмечается особая роль учёта субъективных ограничений и объективных барьеров, обоснования многоуровневой подсистемы первых контактов с виртуальной реальностью для формирования готовности обучающихся к приобретению иммерсивно-агентного опыта учебного и квазипрофессионального характера, а также формулирования принципов отбора содержания программ ВАО с учётом специфики отрасли сельского хозяйства и агрообразования.
Рассматривается проблема формирования цифровой компетентности современного преподавателя иностранного языка, подчеркивается, что качество обучения зависит от наличия у преподавателей высокого уровня цифровой компетентности, описываются результаты экспериментальной работы, проведенной среди преподавателей и студентов на базе ФГБОУ ВО «Тульский государственный университет» и Тульского областного медицинского колледжа.
Рассматривается исследование эффективности применения чанков на занятиях по английскому и немецкому языкам в высшей школе. Анализируются практические аспекты внедрения лексического подхода в педагогический процесс, сравниваются межъязыковые особенности и рассматриваются социокультурные параметры для оптимизации обучения в контексте современных методик.
Рассматриваются этические проблемы интеграции больших языковых моделей (LLM) в образовательный процесс с целью повышения его эффективности. Анализируются материалы научных публикаций и результаты экспериментальных образовательных диалогов с LLM-сервисами. Аргументируется влияние речевого этикета на эффективность учебных диалогов с LLM и предлагаются практические рекомендации по их совершенствованию на основе их этической составляющей.
Рассматриваются аспекты подготовки иностранных обучающихся по математическим дисциплинам, включающие применение современных подходов в обучении, анализ содержания учебных программ, их соответствия современным требованиям и задачам военного дела, а также систему оценки знаний и навыков курсантов. В процессе преподавания приходится учитывать такие сложности обучения, как «языковой барьер», адаптация учебного материала к культурным особенностям и уровню подготовки иностранных обучающихся. Приводятся примеры составленных для них учебных материалов, теста для оценки уровня исходной подготовки иностранных обучающихся и результатов сравнительного анализа успеваемости после их использования.
Рассматривается актуальная проблема снижающейся мотивации у учащихся возраста 10-14 лет в процессе изучения иностранных языков. Целью данного исследования является анализ проблемы снижения мотивации и поиск возможных путей решения, затрагивающих применение программных мультимедийных технологий. В процессе работы был произведён анализ тематической литературы с последующей классификацией полученной информации. Результатом исследования стали выводы, сформулированные на основе полученной информации и педагогического опыта, теоретическая и практическая значимость которых представляет ценность для преподавания иностранных языков.
Рассматривается применение электронных образовательных ресурсов, в частности компьютерного моделирования в Matlab/Simulink в инженерном образовании. Рассматриваются основные принципы работы с Simulink, его интеграция со средой Matlab. Приводятся примеры применения среды Matlab/Simulink в анализе механических систем на примере маятника Фуко. Оцениваются преимущества использования компьютерного моделирования в исследовании динамики нелинейных систем для обучения студентов технических направленностей.
Рассматривается актуальная проблема формирования межкультурной компетенции иностранных студентов. Для них значимы не только адаптация к учебному процессу вуза, но и адаптация к инокультурному социуму в целом, а также налаживание бесконфликтного сосуществования с представителями иных культур. Целью данного исследования является теоретическое обоснование и экспериментальная проверка эффективности проектной деятельности как средства повышения уровня сформированности межкультурной компетенции иностранных студентов. В процессе работы применялись методы теоретического исследования, эмпирического познания и математической статистики. Результаты исследования позволили доказать эффективность проектной деятельности как средства формирования межкультурной компетенции.
Рассматривается актуальная проблема междисциплинарных связей в подготовке будущих специалистов по физической культуре и спорту. Показывается необходимость в унификации понятийной основы смежных учебных дисциплин, призванной содействовать формированию у студентов целостных представлений об изучаемых объектах и закономерностях. Отмечается, что оптимизация междисциплинарных связей в подготовке физкультурных и спортивных кадров является одним из условий получения выпускниками не только необходимого уровня теоретических знаний, но и формирования практических умений и навыков.
Рассматривается актуальная проблема реализации инклюзивного образования в профессиональном образовании. В основу теоретического анализа положены процесс и результаты внедрения педагогических методов обучения с целью формирования профессиональных компетенций обучающихся. Практическое исследование включает в себя обобщение опыта автора статьи при подготовке студентов с ограниченными возможностями здоровья к конкурсу «Абилимпикс» на примере компетенции «Переводчик».
Рассматривается влияние ушу как средства физического воспитания на умственное и физическое развитие школьников средних классов в образовательных учреждениях Китайской Народной Республики. На основании полученных данных рекомендуется дальнейшая интеграция ушу в образовательные программы как эффективного инструмента для гармонического развития физических и когнитивных способностей школьников, укрепляющего их связь с традициями китайской культуры и способствующего улучшению общего процесса обучения.
Современные вызовы и динамика военно-технического прогресса требуют пересмотра традиционных подходов к подготовке высококвалифицированных военных кадров. Важнейшим аспектом данной трансформации является изменение подходов и принципов подготовки преподавателей высшей военной школы, которые играют ключевую роль в повышении качества образования курсантов. Несмотря на стремительное развитие технологий и автоматизацию образовательных процессов, именно личность преподавателя продолжает оставаться важнейшим элементом успешного обучения. Ничто не может заменить взаимодействие с живым человеком, способным вдохновить и вовлечь в образовательный процесс. В статье рассматривается процесс становления педагога высшей военной школы и противоречия, которые возникают в системе его становления и оказывают влияние на качество военно-профессионального образования.
Издательство
- Издательство
- ТулГУ
- Регион
- Россия, Тула
- Почтовый адрес
- 300012, Тульская область, г. Тула, проспект Ленина, д. 92
- Юр. адрес
- 300012, Тульская область, г. Тула, проспект Ленина, д. 92
- ФИО
- Кравченко Олег Александрович (Ректор)
- E-mail адрес
- info@tsu.tula.ru
- Контактный телефон
- +7 (487) 2352155
- Сайт
- https://tulsu.ru/