РЕЧЕВЫЕ АКТЫ НЕОДОБРЕНИЯ В РОМАНЕ У. ФОЛКНЕРА «ШУМ И ЯРОСТЬ» (2025)
Выпуск:
Т. 10 № 2 (2025)
Статья исследует особенности передачи речевых актов неодобрения, в частности речевых актов «угроза» и «упрек», в романе У. Фолкнера «Шум и ярость» и его переводе на русский язык. Работа расширяет понимание речевых актов как средств социального регулирования и межличностного конфликта. Авторы приходят к выводу, что переводчику удается адекватно передать структуру, эмоциональную нагрузку и коммуникативную цель рассматриваемых речевых актов. В целом анализ свидетельствует об успешной адаптации специфических способов выражения речевых актов угрозы и упрека с сохранением их воздействия на читателя.